© Internetix  [Sisällysluettelo] [Edellinen sivu] [Seuraava sivu]


4.15  Koprinan murretta (kaakkoismurteet, Inkeri)


Ääninäyte (wav, 842 kB) | Ääninäyte (ram, 77 kB)

Häitä ku >piät't'ii n'i, minullakkii ol'l'iit ensmäist häät ol'ivat >joulun. Eistäin sulhane >männöö kysymää morsiaa vanhemmilta ja, vaikka >miul ol'kii jo, morsia tuttu ko, kolme kilometrii >parves käyt'ii tantsuloil ja... Naist pit' männä isält äit'ilt kysymää jä... Sitten ku isä-äit' antoit luvan jot se on tytön tahto, sit pan't'ii tupakat >pöyvväl >popperossiloi tupakkaa. Sit kylän tytöt'-ja pojat kaik tul'ivat polttamaa ja sit >polttiit n'iim paljo ot tupa täynä ol' >savvuu kaksim poproskin pan'n'iit yhtaikaa suuhun'-ja. 

A sit aamus'il, morsia, sit ku ne läksiit poikkee sit pant'ii samovar sit sulhane puhemies siin >juatet't'ii sit jutel't'ii siin jä ... sit aamus'el morsia tul'i katsomaan kot't'ii millene sulhas'el on kot' ja, mahtaako sin männä ja ... a, sit kun ..., kot't'ii ku tul'l'iit >katsomaa, sit sulhane män' jälest ja män'n'iit taas morsian kot't'ii. Sit morsia ko ol' myäntyväin sit män't'ii pappilaa ja, kihlaus annet't'iin ja sit kolme viikom pääst, tul'l'iit häät. Miulkii ol'l'iit häät joulun toisem päin tuhat yheksänsattaa kolmetoist. Sit toisen aamun joulun män't'ii, viijeltoist hevos'el ottamaa morsiaa neljän kilometrim pääst. Sit siäl ol'l'iit kaik tytöt pöyvvän takan istuit'-ja lauloit'-ja ... Eistäin ko män't'ii kyllää pojat pit't'iit sulhas'en hevone ko män' ielleppäin, pojat pan'n'iit narun ettee, sulhas'en pit' antaa kolme ruplaa pojil viinarahhaa. Sit kujam portis seiso, morsiav veikko, sil pit' antaa >hopjarupla. Se sit lask hevos'en kujjaa, sulhas'en hevos'en. Toiset hevos'et seisoit kaul – ei ne kaik kujjaa mahtuneet. Sit tytöt ol'l'iit pöyvväs. Ne lauloit eistäin sulhas'envirsii ja sit sulhas'en pit' >visata – seula ol' pöyvväl – hopjarupla, sinne seulaa. – – 

(Teoksesta Virtaranta – Soutkari 1964.)

Viktor Jaarinen, s. 20.9.1887 Koprinan Iisaron kylässä. Elänyt pääasiallisesti  syntymäkylässään vuoteen 1942, jolloin muutti Suomeen. Siirtyi v. 1947 Ruotsiin. Haast. Pentti Soutkari 1.6.1961, valok. Helmi Virtaranta 9.5.1955.
 


© Internetix / Erkki Savolainen 1998  [Sisällysluettelo] [Edellinen sivu] [Seuraava sivu]