Länsi- ja itämurteiden sanastoa

2.14 Länsi- ja itämurteiden sanastoa

Länsi- ja itämurteiden välisiä sanastoeroja on runsaasti. Toiset niistä palautuvat kaukaiseen menneisyyteen, toiset taas ovat syntyneet vasta murteiden eriytymisen jälkeen. Tässä on eräitä keskeisiä esimerkkejä.

Länsimurteiset vastineet	Itämurteiset vastineet
ehtoo	ilta
haastaa (pyyttää, tämmätä)	manata (paidata, paejata) 'oikeuteen'
hako	havu
hamppu	liina 'pellava'
karitsa (karkko[nen])	vuona (vuonna)
en kehtaa	en ilkeä (ilkiä) 'minua ujostuttaa tehdä jotakin'
kehto (heija, vaku, vakku)	kätkyt
ketara (ketaranpiikki, lasta, käpälä, pii)	kaplas (kaulas, kapulas, kaulain) reessä
kinnas	rukkanen 'nahkainen työkäsine'
kori	vasu
kudotaan	neulotaan (nieklotaan) 'sukkaa'
kyäs (kykkä, kokko, kokkonen, jalka, varajalka, pysty, piste, kyyli, kave, kaveja)	kuhilas 'ruispellolla'
lanka	rihma
lieko (liako)	hako 'maassa tai vedessä maatuva puunrunko'
lihta (klihta)	lipsu
liina (liinanen, hilkku, riemu, kaatti, kaulahinen)	huivi (pää-, kaulavaate)
luokka (luakka)	luokki (vemmel)
lyhde (lyhre jne., kimppu, kahlo)	kupo 'puidun viljan olkia'
mallo (valkku, kaulapaita, paatta)	hamutta (hamuhta)
paatti	vene
nisu	vehnä (vehna)
orpana	serkku
piikit	piit 'haravan'
puhua (puhella)	haastaa (hoastoo, haastella jne.)
revitään (vedetään)	nyhdetään 'pellavaa ym.'
ruomat	rahkeet
ränget (ranget)	länget
räätikkä	lanttu
saavi	korvo
sidon (: sitomen, silon, siron jne. sitoma, siikko, jalallinen)	lyhde (lyhe) 'puimatonta viljaa'
sonni (mulli)	härkä
suoja	suvi '-ilma'
syöstävä	sukkula (sukkulainen)
takia	tautta
takki	nuttu
tappaa	puida 'viljaa'
tumppu (vantus, tikkuri)	kinnas (lapanen) 'villalankainen käsine'
tykö	luo
vadelma (valerma, farelma, vaarain, vaarama, maarain, hallain,haluna)	vattu (vaapukka)
valakka	ruuna
varista (rapista)	karista
vesuri (vesoin, vesain)	kassara (kassari)
vihta	vasta
en viitsi (viitti jne.)	en kehtaa (kehtoo) 'minua ei haluata, laiskottaa tehdä'
viruttaa	huuhtoa
äes (hara)	karhi (astuva)