Tehtäviä ja pohdittavaa latinan-kielisestä kulttuurista

Mitä tarkoittavat Imperium Romanum ja pax Romana?

Milloin Rooma oli laajimmillaan, mitkä nykyiset alueet siihen kuuluivat?

Mihin Rooman mahti perustui?

Roomalaisten uskonnosta

Yhteiskuntaluokkien eroja

Keskeisiä piirteitä kasvatuksesta, koulutuksesta

Kerro puhetaidon eli retoriikan arvostuksesta

Miten roomalaiset asuivat, pukeutuivat, mitä he käyttivät ravinnokseen?

Millainen oli keisarin asema?

Kuinka demokratia toteutui?

Mitä urheilulajeja roomalaiset harrastivat?

Millainen oli tyypillinen roomalainen avioliitto?

Kerro vallinneista moraalikäsityksistä, vanhusten ja lasten asemasta

Mainitse keisareita, kirjailijoita, filosofeja

Mitä kirjaimet S.P.Q.R. tarkoittavat?

4. Roomalainen historioitsija Tacitus kertoo teoksessaan Germania suomalaisista. Ota selvää, mitä hän esi-isistämme kertoo. Onko kuvaus vanhentunut?

5. Gaudemus igitur lauletaan ylioppilaille. Tässä ensimmäinen säkeistö selityksineen - käännä se suomeksi ystävällesi runomittaan ajatus säilyttäen:

Gaudeamus igitur
Iuvenes dum sumus!
Gaudeamus igitur
Iuvenes dum sumus!
Post iucundam iuventutem
post molestam senectutem
Nos habebit humus
nos habebit humus.

gaudeamus = iloitkaamme
igitur = sen vuoksi
iuvenes = nuoret, nuoria, nuoriso
dum = niin kauan kuin
sumus = olemme
post= jälkeen
iucundus = suloinen
iuventus = nuoruus
molestus = tukala, vaivalloinen
senectus = vanhuus
nos = me, meidät
habebit = on saava, perii
humus = maa

1. Sinäkin Brutukseni!
2. Arpa on heitetty!
3. Raha ei haise!
4. Emme opiskele koulua vaan elämää varten!
5. Erehtyminen on inhimillistä!
6. Elämä lyhyt, taide pitkä!
7. Taidetta taiteen vuoksi!
8. Aika rientää!
9. Purjehtiminen on välttämätöntä, elämä ei!
10.Terve keisari, kuolemaan menevät tervehtivät sinua!

1.Tempus fugit!
2. Pecunia non olet!
3. Alea iacta est!
4. Errare humanum est!
5. Ave Caesar, morituri te salutant!
6. Non scholae sed vitae discimus!
7. Vita brevis, ars longa!
8. Navigare necesse est, vivere non est necesse!
9. Ars gratia artis!
10. Et tu me Brute!

Festina lente!
Fiat lux!
Non turbare circulos meos!
Cave canem!
Divida et impera!
Carpe diem!
O tempora, o mores!
Qualis grex, talis rex!
Ubi bene, ibi patria!
Veni, vidi, vici!!
Abi, male spiritus!
Aut Caesar, aut nihil!
Omnium oleam perdidi!

Taraxacum officinale on keltainen kukka, monen mielestä rikkaruoho

Motacilla alba - tästä linnusta on kesään vain "vähäisen"

Bubo bubo huhuilee ilta- ja yöhämärissä synkissä metsissä

Lynx lynx on hämäläisten vaakunaeläin

Ursus arctus on suurin petoeläimemme

Pica pica nauraa ja on ahne kiiltävän perään

Ranunculus acer on myös keltakukkainen mutta hento ja pitkävartinen

8. Vastaa mahdollisemman moneen:

a) Eino Leino oli Suomen poeta laureatus - siis mikä?
b) Mihin postikortti päätyy, jos sen osoitteeksi merkitään Officina Patris Natalis?
c) Urheilijoita kannustetaan sanoilla citius, altius, fortius. Mihin heitä kannustetaan?
d) Ylioppilaat ovat kansakunnan spes patriae. Ovatko?
e) Sodissa kaatuneitten muistotauluissa lukee Pro patria. Miksi?
f) Kun toivotaan että status quo jatkuisi, mitä toivotaan?
g) Jos henkilö on persona non grata, mitä hänelle saattaa tapahtua?
h) Hyvä teksti alkaa usein in medias res. Miten?
i) Joidenkin näkemysten mukaan lapsi on tabula rasa. Mitä tästä seuraa?
j) Hänen Majesteettinsa Elisabet II sanoi taannoin viettäneensä vuoden, joka oli annus horibilis. Mitä oli tapahtunut?
k) Kun työnhakijalta pyydetään curriculum vitae, mitä hän tekee?
l) Onko koulusi sinulle alma mater?
m) Suomalaiset ovat ventovieraittenkin kanssa in puris naturalibus - missä?
n) Mikä on mielestäsi todella vanitas vanitatum?
o) Onko Jari Litmanen primus inter pares?
p) Mikä kirja on liber librorum?

10. Tunnetko roomalaiset numerot?

M =
C =
L =
X =
V =
I =

11. Perusluvut 1-10 latinaksi

unus
duo
tres
quattuor
quinque
sex
septem
octo
novem
decem

primus
secundus
tertius
quartus
quintus
sextus
septimus
octavus
nonus
decimus

12. Supisuomalaiseen kielenkäyttöön kuuluu sanoja, jotka ovat silkkaa latinaa. Merkitys on saattanut jonkin verran muuttua. Testaa itsesi peittämällä oikeanpuoleinen sarake. Löydätkö lisää vastaavia sanoja?

abiturientti alibi bonus data homo humus intiimi lapsus mania multa tuli opus origo primus rabies summa tango tutor versio veto(-oikeus) video

poislähtevä muualla olo hyvä tiedot ihminen maa läheinen pikkuvirhe, lipsahdus hulluus, kiihkomieli olen kärsinyt paljon työ alkuperä ensimmäinen, paras raivo, vimma huippu minä kosketan suojelija, holhooja käännös, tulkinta minä kiellän minä näen

agricola
alba
domus
honor
horror
impotentia
intellegens
invalidus
mater
musculus
natura
respublica
testamentum
testimonium
toxicum
via crucis
via dolorosa
vice versa
vivat/vivant!

dies Lunae dies Martis dies Mercuri dies Iovis dies Veneris dies Saturni dies Solis

maanantai (Kuun päivä) tiistai (Marsin päivä) keskiviikko (Merkuriuksen päivä) torstai (Jupiterin päivä) perjantai (Venuksen päivä) lauantai (Saturnuksen päivä) sunnuntai (Auringon päivä)

14. Suunnittele ja piirrä itsellesi - tai ystävällesi - oma ex libris.

15. Mainitse joitakin Rooman vallan ajan latinaksi kirjoittaneita kirjailijoita. Kerro heidän tuotannostaan.

16.Latina on myös tekniikan kieli kuten sanat video ja data osoittavat. Mutta mitä teknisiä laitteita ovat

camera obscura

laterna magica

perpetuum mobile?

17. Seuraavassa kirjoja ja elokuvia, joiden miljöö on antiikin Rooman ajassa. Lue tai katso jokin niistä - kerro vaikutelmiasi.

Kirjoja:

Ihmiskunnan viholliset
Minä, Claudius
Quo vadis?
Yksinvaltias

Elokuvia:

Ben Hur
Julius Caesar
Kleopatra
Spartacus

18. Latinankielisiä lyhenteitä käytetään suomessakin viljalti. Mitä seuraavat merkitsevät?

a. Chr. (n].
a. D.
a.m.
ca.
del.
etc.
h.c.
INRI
N.N.
p.m.
P.S.

19. Kansalliseepoksemme Kalevala on käännetty monille kymmenille eri kielille - myös latinaksi.
Latinankielisen laitoksen esipuheen ensimmäinen virke kuuluu: "Kalevala est carmen epicum, quod Elias Lönnrot ex poesi Finnorum populari compsuit." Osaatko suomentaa sen?

Kalevalan kymmenen ensimmäistä säettä latinaksi:

Animus meus agitat
cogitatque cerebellum,
ut incipiam cantare,
versus veteres proferre,
bona carmina cantare.
Liquefiunt iam loqueale,
voces excidunt ex ore,
dum in linguam illabuntur,
et per dentes disperguntur.

Vertaa Kalevalan latinankielistä alkua suomenkieliseen; mitkä sanat tuntuvat tutuilta?

Mieleni minun tekevi,
aivoni ajattelevi,
lähteäni laulamahan,
saa'ani sanelemahan,
sukuvirttä suoltamahan,
lajivirttä laulamahan.
Sanat suussani sulavat,
puhe'et putoelevat,
kielelleni kerkiävät,
hampahilleni hajoovat.

Kalevalamittaan kuuluvat mm. kahdeksantavuinen säe, alkusointu ja loppusointu. Tutki näitä seikkoja esimerkistä.

Kalevalan nimiä latinankielisin epiteetein - mitkä tunnistat?

vetus vates Väinämöinen
faber Ilmarinen
Tursas, monstrum marinum
Ukko, summus deus Finnorum antiquorum

20. Latina tulee vastaan monien tuotteiden, yritysten, erilaisten projektien, taideteosten, rakennusten, kuorojen ja yhtyeiden nimissä: Dux, Lux, Vita Nova, Fiat, Volvo, Finlandia, Quo vadis, Alibi, Rudus, Vox, Vademecum, Bona, Pax, Vitalis, Lynx, Suvi Pinx, Radio Nova, Viarecta, Solo, Virgo, Natura, Cantores Minores.

Latinan ja suomen sanoista on syntynyt yhtyeen nimi Lumenvalo (lumen = valo).
Äänneasultaan latinaa ovat mm. Merita, Sonera, Leonia, Telia.
Etsi lisää esimerkkejä.
Mitä latinan kielen käyttö tällaisissa yhteyksissä mielestäsi kertoo?
Tässä pohdinnan tueksi ote sanomalehti Itä-Hämeen artikkelista 27.7.98

Yrityksen nimenvaihto iso operaatio
UUDEN NIMEN TOIVOTAAN LUOVAN YRITYKSESTÄ MYÖNTEISIÄ MIELIKUVIA
Kun yritys päättää vaihtaa nimeään, muutos on perinpohjainen. Uusiksi menevät niin käyntikortit, valomainokset kuin pakkauksetkin. Yrityksen koosta riippuen kustannukset kohoavat kymmeniin, jopa satoihin miljooniin markkoihin. Tämän vuoden tunnetuimpia nimiuudistuksia ovat Postipankin muuttuminen Leoniaksi, Telen Soneraksi ja IVO-Nesteen Fortumiksi. Kaikki ovat halunneet kohentaa yrityskuvaansa nimen myötä entistä ehommaksi. Leonia on peräisin leijonasta ja pankkilaiset haluavat viestittää sillä vahvuutta ja joustavuutta. Fortumin taas pitäisi viestia useilla Euroopan kielillä voimaa, lujuutta ja eteenpäin menoa. Sonera viittaa mm. uuteen aikakauteen latinankielisen era-sanan ja poikaa tarkoittavan englanninkielisen son-sanan kautta. Se on lähellä myös ääniaaltoja tarkoittavaa sonare-sanaa.

Kansainvälisyyttä ja voimakkuutta
"Nimenvaihdosten takana on usein yritysfuusio, valtionyhtiön liikelaitostaminen tai uuden imagon hankkiminen. Uuden nimen avulla saatetaan myös pyrkiä entistä kansainvälisempään olemukseen. Kansainvälistyvän yrityksen uuden nimen on oltava helposti äännettävä. Tietysti silloin täytyy tarkistaa, että nimi ei merkitse millään kielellä mitään epämääräistä", arvioi markkinointiviestintään erkoistunut apulaisprofessori Pirjo Vuokko Turun kauppakorkeakoulusta.
"Latinalta kalskahtavien nimien valitseminen saattaa selittyä sillä, että ne vaikuttavat kansainvälisiltä ja arvokkailta. Latinahan on eräänlainen kielten äiti. Vaikka latinalaissanojen varsinainen merkitys jää useimmille ihmisille hämäräksi, sanat synnyttävät erilaisia mielleyhtymiä. Autojen nimissä käytetään usein ra-tavuun päättyviä sanoja kuten astra ja vectra. Länsimaissa ra tuo usein mieleen voimakkuutta ja vahvuutta", kertoo Vuokko.

Esimerkiksi onnistuneesta nimenvaihdoksesta Pirjo Vuokko ottaa Valtion Painatuskeskuksen, joka vaihtoi nimensä Editaksi. "Valtion Painatuskeskus, sehän kuulosti kivijaloilla seisovalta jättiläiseltä, joka ei koskaan muutu. Edita sen sijaan kuulostaa aivan toiselta, joltain yritykseltä."

Totuttelu vie aikaa
"Markkinoinnissa mielikuvien ja yritysimagon merkitys on korostunut. Yrityksestä halutaan luoda myönteinen yleiskuva, joka antaa suojaa myös mahdollisten töppäysten sattuessa. Imagonrakentaminen kestää kauan ja on valtava prosessi. Kun yrityksen nimeä lähdetään muuttamaan, täytyy uskoa, että pitkällä aikavälillä lopputulos on parempi, jos nimeä ei vaihdettaisi", Vuokko luonnehti.
Nimenvaihdokset herättävät närkästystä ja hämmennnystä silloin kun vanha nimi on tuttu ja turvallinen ja uusi kuulostaa suussa oudolta. SYPin ja KOPin muuttuminen Meritaksi synnytti asiakkailta aluksi runsaasti tuohtuneita kommentteja. Nimi on johdettu latinankielisestä sanasta meritum, joka merkitsee palvelua ja ystävällisyyttä. Nyt Meritaan on kuitenkin jo totuttu.
"Kyllähän Merita SYPin tai KOPin jälkeen kuulosti vähän erikoiselta. Nyt siihen on kuitenkin tottunut ja Merita tuntuu hienolta nimeltä. Aika tasoittaa ja tekee nimistä tuttuja", arvioi suunnitteluryhmän johtaja Kaj Igoni mainostoimisto SEK & Greystä. "Tele taas kertoi hirvittävän hyvin sen, mikä on oleellista. Kun nimi vaihtuu yllättäen Soneraksi, moni on aika hämmästynyt", Kaj Igoni pohtii.

21.Ketkä nämä kirjallisuuden seitsemän tuttua hahmoa ovat?

latinaksi Fatuus Medicullus Severus Beatus Somniculosus Verecundus Sternuens

englanniksi Dopey Doc Grumpy Happy Sleepy Bashful Sneezy

22. Uskonnollisessa kielenkäytössä käytetään latinaa.
a) Tässä tuttu teksti - englanninkielisen version avulla osaat sen kääntää:

Oratio Dominica
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

The Lord's Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

b) Selvitä

mikä on Piae Cantiones -kokoelma

mitä tarkoittaa pax vobiscum

mikä on Novum Testamentum

mitä on suomeksi Gloria in excelsis Deo?

©internetix/Timo Sorjanen